دخلت شركة OpenAI رسميًا ساحة خدمات الترجمة بإطلاق أداة جديدة تحمل اسم ChatGPT Translate عبر الويب في خطوة مباشرة لمنافسة Google Translate أحد أقدم وأشهر خدمات الترجمة على الإنترنت الأداة الجديدة تدعم أكثر من 50 لغة وتأتي بتصميم مألوف يسهل على المستخدمين الانتقال إليها دون منحنى تعلّم معقد.
وتشير هذه الخطوة إلى رغبة OpenAI في تحويل قدرات الترجمة الموجودة سابقًا داخل روبوت ChatGPT إلى خدمة مستقلة موجهة للاستخدام اليومي السريع.
تشابه في التصميم واختلاف في الفلسفة
من النظرة الأولى يبدو أن ChatGPT Translate وGoogle Translate يتشابهان كثيرا من حيث الواجهة حيث يعتمد كلاهما على صندوقين للنصوص مع قوائم منسدلة لاختيار لغات الترجمة هذا التشابه ليس مصادفة إذ تسعى OpenAI إلى تقديم تجربة استخدام مألوفة تقلل من تردد المستخدمين في تجربة الخدمة الجديدة.
لكن رغم هذا التشابه تختلف فلسفة كل خدمة Google Translate يركز على الترجمة السريعة متعددة المصادر بينما تحاول OpenAI تقديم تجربة ترجمة أكثر ذكاء وسياقية.
ما الذي يقدمه Google Translate ولا يقدمه ChatGPT Translate؟
يوفر Google Translate مجموعة واسعة من الميزات المتقدمة، مثل ترجمة الصور والملفات والمواقع الإلكترونية كاملة بالإضافة إلى دعم قوي لترجمة المحادثات الصوتية عبر التطبيقات.
في المقابل تشير الصفحة الرئيسية لخدمة ChatGPT Translate إلى دعم النصوص والصوت والصور إلا أن الواقع الحالي يقتصر على ترجمة النصوص فقط عند استخدام الخدمة عبر متصفح سطح المكتب مع غياب فعلي لدعم الصور حتى الآن.
تجربة مختلفة على الهواتف المحمولة
عند استخدام ChatGPT Translate من خلال متصفحات الهواتف الذكية يحصل المستخدم على خيارات إضافية مثل إدخال النص عبر الميكروفون وهو ما يقرب التجربة من Google Translate وإن كان بدون تطبيق مستقل حتى الآن.
ولا تزال OpenAI متأخرة خطوة في هذا الجانب حيث لم تطلق تطبيق رسمي للخدمة على متاجر Apple أو Google بعكس Google Translate المتاح كتطبيق وموقع منذ سنوات.
ميزة الأسلوب: نقطة التفوق الحقيقية
الميزة الأبرز التي تميز ChatGPT Translate عن منافسه هي القدرة على توجيه أسلوب الترجمة يمكن للمستخدم على سبيل المثال طلب ترجمة النص بصيغة رسمية للأعمال أو بأسلوب مبسط وهي خاصية لا يوفرها Google Translate بنفس المرونة.
هذه الميزة تجعل الخدمة جذابة للصحفيين وصناع المحتوى وأصحاب الأعمال الذين يحتاجون إلى أكثر من مجرد ترجمة حرفية.
هل هي خدمة جديدة أم إعادة تقديم؟
في الواقع لم تكن الترجمة جديدة على ChatGPT إذ كان روبوت الدردشة يقدم هذه الميزة منذ سنوات لكن إطلاق ChatGPT Translate كخدمة ويب مستقلة يشير إلى محاولة OpenAI تنظيم هذه القدرات في منتج واضح ومباشر.
حتى الآن لم تكشف OpenAI عن نموذج الذكاء الاصطناعي المستخدم في الأداة ولا عن خطط مستقبلية لإطلاق تطبيق مخصص.
هل تنجح OpenAI في كسر هيمنة Google؟
رغم قوة Google Translate وانتشاره الواسع فإن ChatGPT Translate يمتلك فرصة حقيقية للنجاح إذا ركز على الترجمة السياقية الذكية وتخصيص الأسلوب ومع تطوير دعم الصور والملفات وإطلاق تطبيق رسمي قد تتحول المنافسة من شكلية إلى حقيقية خلال الفترة المقبلة.
